-
1 cela ne s'est jamais vu
-
2 qui se garde à carreau n'est jamais capot
prov. береженого (и) Бог бережетPour éviter ces mésaventures rien de tel que de se tenir à carreau! Du moins c'est ce que dit le proverbe: "Qui garde (ou se garde) à carreau n'est jamais capot". Dicton qui, selon Littré, "n'est fondé que sur la consonance". Est-ce bien sûr? L'expression me turlupine et je me demande si sa forme "tenir quelqu'un à carreau" n'est qu'une simple extrapolation fantaisiste de la première, ou si après tout on ne portait pas y voir une origine oubliée dans le véritable carreau - la flèche - de l'arbalète? (C. Duneton, La puce à l'oreille.) — Чтобы избежать злоключений, нет ничего проще, чем быть начеку! Во всяком случае, так советует пословица "береженого Бог бережет". Согласно Литтре пословица [во французском оригинале] "основывается лишь на созвучии". Так ли это? Выражение не дает мне покоя, и я думаю, не является ли его форма "держать кого-либо на полу" лишь просто фантастическим заключением из первоначальной, так что в конце концов, невозможно стало узнать в нем забытое истинное значение - стрела арбалета?
- J'ai été extrêmement prudent, je voulais me tenir à carreau. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Я был в высшей степени осторожен, старался быть как можно более сдержанным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui se garde à carreau n'est jamais capot
-
3 il ne s'est jamais vu à pareille fête
(il ne s'est jamais vu [или il ne se vit jamais] à pareille fête)он никогда ничего подобного не видел, он никогда не испытывал большего блаженства (тж. ирон.)Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne s'est jamais vu à pareille fête
-
4 on n'est jamais si bien servi que par soi-même
prov.(on n'est jamais si bien servi que par soi-même [тж. qui se sert est bien servi])никто о тебе не позаботится так, как ты сам; надо рассчитывать только на самого себяDictionnaire français-russe des idiomes > on n'est jamais si bien servi que par soi-même
-
5 on n'est jamais si riche que quand on déménage
prov.(on n'est jamais si riche que quand on déménage [тж. on est toujours riche quand on déménage])Dictionnaire français-russe des idiomes > on n'est jamais si riche que quand on déménage
-
6 on n'est jamais si bien servi que par soi-même
on n'est jamais si bien servi que par soi-mêmeproverbe man macht am besten alles selbstDictionnaire Français-Allemand > on n'est jamais si bien servi que par soi-même
-
7 quoi qu'on fasse, il n'est jamais content
quoi qu'on fasse, il n'est jamais contentwat men ook doet, hij is nooit tevredenDictionnaire français-néerlandais > quoi qu'on fasse, il n'est jamais content
-
8 il n'est jamais monté en avion
il n'est jamais monté en avionDictionnaire français-néerlandais > il n'est jamais monté en avion
-
9 on n'est jamais si bien servi que par soi-même
on n'est jamais si bien servi que par soi-mêmeDictionnaire français-néerlandais > on n'est jamais si bien servi que par soi-même
-
10 un bienfait n'est jamais perdu
un bienfait n'est jamais perduwie goed doet, goed ontmoetDictionnaire français-néerlandais > un bienfait n'est jamais perdu
-
11 Cela ne m'est jamais arrivé aux oreilles.
Cela ne m'est jamais arrivé aux oreilles.To jsem nikdy nezaslechl.Dictionnaire français-tchèque > Cela ne m'est jamais arrivé aux oreilles.
-
12 Son courage ne s'est jamais démenti.
Son courage ne s'est jamais démenti.Jeho odvaha nikdy neselhala.Dictionnaire français-tchèque > Son courage ne s'est jamais démenti.
-
13 un chef n'est jamais en retard, il est retenu
сущ.погов. начальство не опаздывает, оно задерживаетсяФранцузско-русский универсальный словарь > un chef n'est jamais en retard, il est retenu
-
14 cela n'est jamais entré dans mes pensées
разг. у меня и в мыслях не былоDictionnaire français-russe des idiomes > cela n'est jamais entré dans mes pensées
-
15 il n'est jamais tard à son horloge
он никогда не торопится; он крайне медлителенDictionnaire français-russe des idiomes > il n'est jamais tard à son horloge
-
16 il n'est jamais trop tard pour bien faire
хорошо, правильно поступить никогда не поздноDictionnaire français-russe des idiomes > il n'est jamais trop tard pour bien faire
-
17 on n'est jamais trahi que par les siens
prov.предают только свои; предают только те, кому доверяешьDictionnaire français-russe des idiomes > on n'est jamais trahi que par les siens
-
18 on n'est jamais trop vieux pour apprendre
prov.учиться никогда не поздно, век живи - век учисьDictionnaire français-russe des idiomes > on n'est jamais trop vieux pour apprendre
-
19 un bienfait n'est jamais perdu
prov.за добро добром и платят; доброе дело никогда не останется всуеDictionnaire français-russe des idiomes > un bienfait n'est jamais perdu
-
20 une bonne action n'est jamais perdue
prov.добрые дела не пропадают, доброе дело навекDictionnaire français-russe des idiomes > une bonne action n'est jamais perdue
См. также в других словарях:
Il n'est jamais trop tard — Données clés Titre original Larry Crowne Réalisation Tom Hanks Scénario Tom Hanks Nia Vardalos Acteurs principaux Tom Hanks Julia Roberts … Wikipédia en Français
jamais — [ ʒamɛ ] adv. de temps • XIe; de ja, lat. jam « déjà », et mais, lat. magis « plus » I ♦ Sens positif En un temps quelconque, un jour (passé ou futur). Ils désespéraient d en sortir jamais. A t on jamais vu cela ? ⇒ déjà. Sait on jamais ? « Je ne … Encyclopédie Universelle
Jamais 2 sans toi — Jamais deux sans toi...t Jamais 2 sans toi...t Titre original Jamais 2 sans toi...t Genre Sitcom Créateur(s) Alexandre Denim Éric Assous Production Studios 107 Pays d’origine France … Wikipédia en Français
Jamais 2 sans toi...t — Jamais deux sans toi...t Jamais 2 sans toi...t Titre original Jamais 2 sans toi...t Genre Sitcom Créateur(s) Alexandre Denim Éric Assous Production Studios 107 Pays d’origine France … Wikipédia en Français
Jamais Deux Sans Toi...t — Jamais 2 sans toi...t Titre original Jamais 2 sans toi...t Genre Sitcom Créateur(s) Alexandre Denim Éric Assous Production Studios 107 Pays d’origine France … Wikipédia en Français
Jamais deux sans toi...t — Jamais 2 sans toi...t Titre original Jamais 2 sans toi...t Genre Sitcom Créateur(s) Alexandre Denim Éric Assous Production Studios 107 Pays d’origine … Wikipédia en Français
Jamais vu — Dans la psychologie, un jamais vu est une expérience qui survient lorsqu une situation qu un individu reconnaît semble très peu familière. Psychologie Souvent décrit comme l opposé du déjà vu, le jamais vu implique une situation qui n est jamais… … Wikipédia en Français
Jamais Plus Jamais — Fichier:James Bond Domino.jpg Sean Connery et Kim Basinger Jamais plus jamais (Never Say Never Again) est un film britannique réalisé par Irvin Kershner et co produit par Taliafilms[1] et Warner Bros. Sorti en 1983[2], c est le remake « ho … Wikipédia en Français
Jamais plus jamais — (Never Say Never Again) est un film britannique réalisé par Irvin Kershner et co produit par Taliafilms[1] et Warner Bros. Sorti en 1983[2], c est le remake « hors série » d un James Bond précédent : Opération Tonnerre (1965).… … Wikipédia en Français
Jamais Sans Mon Anus — Épisode de South Park Jamais sans mon anus Épisode no 14 Prod. code 201 Date diffusion 1er avril 1998 … Wikipédia en Français
Jamais sans mon Anus — Épisode de South Park Jamais sans mon anus Épisode no 14 Prod. code 201 Date diffusion 1er avril 1998 … Wikipédia en Français